La Muerte

Para el habitante de Nueva York, París, o Londres,

la Muerte es la palabra que jamás se pronuncia porque

quema los labios.

El mexicano, en cambio, la acaricia, duerme con ella,

la festeja.

Es uno de sus juguetes favoritos

y su amor más permanente.

De Dood

Voor de inwoner van New York, Parijs of Londen

is de Dood een woord wat nimmer wordt uitgesproken want

het verbrandt de lippen.

De Mexicaan, daarentegen, slaapt met haar,

viert haar.

Het is één van zijn favoriete speeltjes

en zijn meest langdurige liefde.